實用新聞

作者: likeway (威) 看板: NBA_Film
標題: Re: [影片] OKC市長辦公室的收藏品
時間: Mon Jun 4 12:39:31 2012

※ 引述《sampsonlu919 (湖人最該自盡的人：顆比)》之銘言：
: 繼上週聖安東尼奧市長，為巴克利拍了一段有反擊意味的公開短片後...
: http://goo.gl/IUfTq
: 奧克拉荷馬市長Mick Cornett，今天也公布了他為巴克利拍攝的新短片。
: 而Cornett顯然也很希望巴克利服務的電視台TNT，能將影片放在明天的球賽時段播出
: http://goo.gl/Mg5qH
: Cornett在這短片分享他的籃球相關收藏品：
: 1.Chris Paul的簽名球鞋，因為黃蜂在卡翠那風災期間曾經以OKC當主場
: 2.雷霆一哥Kevin Durant的雜誌封面，Cornett不僅稱讚KD是該城最受歡迎的名人，
: 也期許KD在退休後能參選OKC市長
: 3.TNT三位名嘴的球員卡，這也是影片的笑點所在。
: 因為他放老巴球卡的地方，其實跟另外兩位是不一樣的！
: ------------------------------------------------------------------------------
: 心得：可以想見老巴明天轉播球賽時，又要成為被調侃的對象了！


簡單翻譯一下，

Hi 我是奧克拉荷馬州的市長 Mick Cornett，歡迎TNT和全國觀眾來觀賞西區冠軍決賽。

你知道的，這座城市的歷史和NBA有許多關聯，包括，幾年前黃蜂隊的主場曾經就在這，

這是Chris Paul的簽名鞋。當然囉，自從雷霆隊來了以後，Kevin Durant就成為最受歡

迎的市民。我私心希望他不要哪天跑出來選市長。

我也擁有一些很有價值的球員卡

一 我的最愛，Kenny the jet Smith。

二 我想可能更有價值的 Shaq O'Neal。

其實我也有Charles Barkley 的球員卡，我收藏在腳踏車前輪上，你懂得...




因為他發出很多噪音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.18.243
推 delete4067:Kevin Durrent? 平行世界? 06/04 12:46
推 journeytou:推好心翻譯 durant改一下 06/04 12:49
→ ej3xl3284:老巴.. 06/04 13:08
※ 編輯: likeway 來自: 120.126.18.243 (06/04 13:10)
推 andy20419:XDD 06/04 14:15
推 mi2ery:巴克利的我笑了 XD 06/04 19:56
推 ax227762:推好心翻譯 06/04 22:17
推 yfme:推翻譯，謝謝唷 06/05 00:18